Lettre de Manuel de Falla à la Princesse de Polignac n°49

Granada, le 10 janvier 1923

Princesse Ed. de Polignac

Chère Madame,

La réduction pour piano de la partition du Retablo de Maese Pedro étant - enfin! - terminée, j'espère pouvoir vous en envoyer la copie que je suis en train de faire dans les premiers jours du mois prochain.

A cette occasion, je me permets de vous prier de bien vouloir accepter la dédicace de cette musique faite à votre intention, l'honorant de votre nom.

La Sociedad Filarmonica de Sevilla a l'intention de faire une audition avec voix et orchestre du Retablo (sans représentation, bien entendu) au mois de mars, et bien que vous m'avez donné toute liberté pour les auditions en concert de l'ouvrage, je ne voudrais consentir à celle-ci (malgré ma vive reconnaissance au désir de mes amis de Sevilla) que dans le cas où vous n'y auriez le moindre inconvénient.

Combien je serais heureux si vous pouviez assister à cette audition ! J'en ai quelque espoir, me rappelant de votre intention de faire un voyage en Andalousie. L'époque serait tout à fait favorable : quelques jours avant la Semaine Sainte.

C'est entendu - je me permets de vous le dire encore - qu'il n'y aurait pas de représentation scénique de l'ouvrage, bien que celle-ci entrait dans les premières intentions de la Filarmonica de Sevilla. A propos de la représentation et à conséquence d'un petit essai de théâtre de marionnettes que nous venons de faire ici à Granada, je pense que (le cas arrivé) nous pourrions faire jouer l'ouvrage exclusivement par des marionnettes, les trois voix se mêlant au petit orchestre. Cela faciliterait beaucoup la représentation et même l'effet serait peut-être meilleur qu'en mêlant le jeu des artistes à celui des marionnettes du Retablo.

Je vous envoie ci-joint un programme (imprimé en style populaire andalou) de la fête pour enfants dont je viens de vous parler.

Je vous prie, Princesse, d'agréer tous mes respectueux hommages et de croire à mes sentiments très dévoués Manuel de Falla

Avec mes meilleurs voeux pour 1923 ! J'ai l'intention d'aller à Paris au printemps prochain.

{gallery}correspondances/118{/gallery}