Présentations

Biographie

Alexandre Tchoubarian

Alexandre Tchoubarian, né le 14 octobre 1931 à Moscou, est historien reconnu, spécialiste des relations russo-européennes, auteur de nombreux ouvrages. Directeur depuis plus de vingt ans de l’Institut d’histoire universelle de l’Académie des Sciences de Russie, il est académicien, membre du Présidium de l’Académie des Sciences de Russie, président de Université d’Etat académique en sciences humaines qui fonctionne à la base des Instituts de recherche en sciences humaines de l’Académie des sciences de Russie. Alexandre Tchoubarian est également membre du Conseil pour la science, l’éducation et la technologie auprès du Président de la Fédération de Russie. Il est chevalier de la Légion d’honneur.

En France, Alexandre Tchoubarian a publié La Russie et l’idée européenne en 2009, aux Editions des Syrtes.

[haut]

Francine-Dominique Liechtenhan

Biographie

Directrice de recherche au CNRS (Centre Roland Mousnier). Habilitée à diriger des recherches, elle enseigne à l’université Paris-Sorbonne et à l’Institut catholique de Paris. Elle est responsable du programme « Les Français dans la vie scientifique russe » subventionné par l’ANR. Parmi ses nombreuses publications, dont les titres peuvent être consultés sur le site du Centre Roland Mousnier, citons Astolphe de Custine, voyageur et philosophe, Champion-Slatkine, 1990 ; La Russie entre en Europe ; Elisabeth I^reet la guerre de Succession d'Autriche, CNRS Editions, 1997 (prix Eugène Colas de l’Académie française, ouvrage traduit en russe) Le Grand pillage ; du butin des nazis aux trophées des Soviétiques, Ed. Ouest- France, Mémorial, 1998 ; Les Trois christianismes et la Russie ; les voyageurs occidentaux face à l’Eglise russe (XV^e-XVIII^e siècle), CNRS-Editions, 2002 ; Elisabeth de Russie (1709-1762), l’autre impératrice, Fayard, 2007 (prix Auguste Gérard de l’Académie des Sciences porales et politiques, ouvrage traduit en russe) ; avec E. Le Roy Ladurie, Le Siècle des Platter, t. II, et t. III, Voyages de Thomas Platter II, Fayard, 2000 et 2005 (ouvrages traduits en portugais et néerlandais). Une biographie de Pierre le Grand est en cours de rédaction. Elle a eu le prix Dmitri Likhatchev (Saint-Pétersbourg) en 2009 pour l’ensemble de ses travaux.

[haut]

Dominique Bourel

Biographie

Études à l’EPHE, Paris IV, et aux universités de : Heidelberg, Mayence (Institut d’histoire européenne) et Harvard. Directeur de recherche au CNRS (centre Roland Mousnier). Ancien directeur du Centre de Recherche Français de Jérusalem. Ancien Fellow du Swedish Collegium for Advanced Studies (Uppsala). Ancien boursier du DAAD et de la Fondation Humboldt et de la Fondation Arthur Sachs.

Parmi ses publications :

• Moses Mendelssohn et la naissance du judaïsme moderne (Gallimard 2004, trad. all. 2006 Zürich). Prix parlementaire Frano-allemand. Prix de la recherche du Judaïsme.
• Edition de Victor Cousin, Voyage en Allemagne, CNRS éditions 2011.
• De Vienne à Jérusalem. Martin Buber et l’humanisme hébreu, à paraître, Albin Michel 2012.
• Un autre Orientalisme. Paris Berlin Jérusalem, à paraître Gallimard.

Edith Ybert

Biographie

Membre associé du CERCEC (Centre d'études des mondes russe, caucasien et centre-européen) du CETOBAC (Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques). Elle a soutenu en 1984 une thèse de 3^e cycle en histoire (EHESS) sur Le Premier Congrès des peuples de l'Orient (Bakou, 1^er- 8 septembre 1920). Après une carrière aux éditions Larousse au sein desquelles elle devient en 1990 secrétaire générale de la rédaction des dictionnaires et encyclopédies (secteurs histoire, politique, religions et défense), elle poursuit depuis 2002 des recherches sur l'histoire des musulmans du Caucase (fin XIX^ème siècle-années 1920), sur leur intelligentsia notamment, ainsi que sur l'orientalisme russe à la fin de la période tsariste.

Articles :

• « Gilan, 1917-1920 : The Jengelist Movement according to the Memoirs of Ihsan Allah Khan », Central Asian Survey, Vol II (3), nov. 1983
• « Les délégués au Premier Congrès des peuples de l'Orient. Bakou (1^er-8 septembre 1920) », Cahiers du monde russe et soviétique, Vol. XXVI(1), janv.-mars 1985
• « Hordes faméliques et colons militaires en Russie d'après le baron de La Ruë (1834) », Cahiers du monde russe 45/3-4, juil.-déc. 2004
• « La pétition des musulmans du Caucase (en réponse à l'oukase du 18 février 1905) », Cahiers du monde russe, 48/2-3, avril-septembre 2007 »
• «La première revue russe d'islamologie : Mir Islama (1912-1913). La religion de l'Autre à travers différents prismes », Slavica Occitania, n°29, 2009
• « Les premiers amiraux de la marine russe », Revue d'histoire maritime, n° 12, PUPS, 2010
• « De Bakou à Saint-Pétersbourg : la «Turquie nouvelle» dans la presse russe (1908-1909) »// F. Georgeon, direction, l'Ivresse de la liberté : la révolution de 1908 dans l'Empire ottoman, à paraître.

Résumé de la communication

Adolphe Bergé (1828-1886), maître d'œuvre de la « mission civilisatrice » russe au Caucase. Ses liens avec l'orientalisme français

C'est en tant que fonctionnaire russe, chargé à partir de 1851 de diverses missions au sein de la chancellerie du vice-roi, à Tiflis, qu'Adolphe Bergé va apporter une contribution majeure aux études caucasiennes. Fils d'un émigré français et d'une Allemande du Mecklembourg que son père a épousée en Russie, Adolphe Bergé a reçu une formation d'iranisant à la faculté orientale de l'Université de Saint-Pétersbourg. Il déploie son activité dans trois directions :

• organisation ou administration d'institutions savantes russes (Bibliothèque publique de Tiflis, section caucasienne de la Société impériale de Géographie, Commission archéographique du Caucase, qu'il préside depuis sa création en 1864, ...).
• publication des travaux de ces sociétés et édition de ses travaux personnels d'ethnologie, de linguistique, d'histoire littéraire ou politique.
• participation aux congrès internationaux d'orientalisme et d'archéologie de Saint-Pétersbourg où il présente les travaux consacrés au Caucase.
• Son œuvre témoigne de l'influence prépondérante et du prestige dont jouissent les travaux scientifiques sur le Caucase menés par des Français et publiés à Paris depuis les années 1815-1820. Lui-même et les collaborateurs géorgiens, arméniens et musulmans qu'il recrute et dont il diffuse les travaux appartiennent à une nouvelle génération héritière des travaux initiés par des savants et voyageurs étrangers. Le séjour qu'il fait en 1864 à Paris et son entrée dans les Sociétés savantes orientaliste française et allemande constituent en quelque sorte son adoubement par les milieux académiques. Il publie certains ouvrages en France, d'autres en Allemagne. Son dictionnaire français-persan paraît en 1868 dans une édition associant des éditeurs de Paris, de Leipzig et de Londres. Adolphe Bergé appartient à une génération charnière, mettant en œuvre ce qu'elle considère comme la « mission civilisatrice russe » et en témoignant, notamment par l'édition des Actes de la Commission archéograqhique du Caucase, dont les dix premiers tomes paraissent sous sa direction.

Dmitri Gouzevitch

Biographie

Candidat en sciences techniques (Russie), DEA en histoire et civilisations, rattaché au Centre des Mondes russe, caucasien et est-européen de l’EHESS. Domaines de recherche : l'émergence des titres d'ingénieur en Russie (XVIII^e-XIX^e siècles) et en Europe occidentale (enseignement spécialisé, enrôlement professionnel, production du savoir et pratiques cognitives, rôle joué dans ce processus par le transfert technique et les échanges culturels. Plus de 250 publications dont la plupart concernent les problématiques évoquées

Sélection des travaux sur les ingénieurs français en Russie, en collaboration avec Irina Gouzévitch

• De Ferry à Le Play : deux exemples de collaboration des ingénieurs d’Etat français et des entrepreneurs miniers russes dans l'Oural : première moitié du XIX^e siècle // Revue de la Maison Française d'Oxford. Vol. 1, n° 2. 2003. P.117-145.
• « Французские инженеры – Члены Петербургской академии наук », dans Деятели русской науки XIX – первой четверти XX веков. Вып. I, ч. II. СПб., 1991. P. 74-109.
• Gabriel Lamé à Saint-Petersbourg : 1820-1831 // SABIX. № 44. 2009. P.20-43.
• “ Господин Рокур, которого я люблю ...” : Антуан Рокур де Шарлевиль / Avec H. Vérin, J. Guillerme // Вопросы истории естествознания и техники (ВИЕТ). 1989. № 3. P. 76-88.
• « Ingénieurs français et la construction et aménagement de Saint-Pétersbourg : Comité hydraulique (1816-1842) et Commission de projets et de devis (1820-1842) », dans La France et les Français à Saint-Pétersbourg: XVIII-XX siècles. SPb.: Evropejskij dom, 2005. P.101-123, 263-285.
• « Journal des Voies de Communication : histoire d’une revue bilingue russe-française : 1826-1842 », dans La presse et les périodiques techniques en Europe : 1750-1950. Paris, 2008. P.89-113.
• « L’école des “ 3B ” ou les antécédents hispano-franco-écossais de l’école mécanico-mathématique russe, dite d’Ostrogradskij : annés 1810-1830 », dans Les Mathématiques dans la cité. Vincennes, 2006. P. 45-75.
• La guerre, la captivité et les mathématiques // SABIX. № 19. 1998. P. 31-68.
• Le phénomène des "ingénieurs-résidents" : reconnaissance légale ou espionnage technique? // Cahiers d’histoire et de philosophie des sciences. № 47. 1999. P. 159-181.
• Легенда о подводной лодке // ВИЕТ. 1991. № 3. P.82-89.
• Les contacts franco-russes dans le monde de l'enseignement supérieur technique et de l'art de l'ingénieur // Cahiers du Monde russe et soviétique. Vol. 34, n° 3. 1993. P. 345-368.
• Les écluses de Schlusselburg : une histoire en deux temps // Æstuaria. № 7. 2005. P. 207-231.
• « Les polytechniciens français à Saint-Pétersbourg au XIX^e siècle », dans Les Français à Saint-Pétersbourg : catalogue de l’exposition. SPb., 2003. P. 87-91.
• Les projets de Raucourt pour les ports de la Mer Noire // Cahiers d’histoire et de philosophie des sciences. № 51. 2002. P. 141-162.
• Нарвский мост / Avec Л.И. Ивановa-Веэн // Архитектурное наследство. № 39. 1992. P.178-188.
• Note de l'ingénieur-colonel Raucourt de Charleville concernant des voies de communication en Russie // Cahiers du monde russe. T.37, n°4. 1996. P. 479-504.
• « О Пушкине, инженерах и об одном забытом французском обществе », dans Петербургские чтения-97. СПб., 1997. P. 416-433.
• Петр Петрович Базен: 1786-1838. СПб., 1995. 240 p.
• The History of the First Patents for Steam Vessels in Russia // History of Technology. Vol. 24. 2002. P. 81-94.
• « Transfert de technologies en matière de travaux publics en Russie : quête aux innovations et choix politiques, 1800-1850 », dans Technological Trajectories, Markets, Institutions: Industrialized Countries, 19th-20th Centuries. Bern, 2001. P.91-101.
• « Une nouvelle génération d'enseignants : l'avènement de la mécanique appliquée en Russie avant 1850 », dans The Quest for a Professional Identity: Engineers between Training and Action. Lisboa, 2009. P.43-58.

Résumé de la communication

Les ingénieurs français en Russie dans la première moitié du XIX^e siècle : esquisse d’un portrait de groupe

Dans la première moitié du XIX^e siècle, la Russie a accueilli quelques dizaines d’ingénieurs français. Certains de ces spécialistes n’y ont d’ailleurs jamais exercé leur métier d’origine mais ont excellé dans d’autres domaines assez éloignés de l’ingénierie (théâtre, philosophie, économie politique, sciences sociétales, botanique, littérature, musique, journalistique). Quelques autres, au contraire, ont investi la sphère de l’ingénierie après leur installation en Russie. D’autres encore, venus en Russie très jeunes, y ont reçu leur formation et fait leurs premiers armes dans la profession. Les polytechniciens français constituaient le noyau dur de ce groupe qui comptait, par ailleurs, dans son sein les experts techniques – officiers de la marine et ingénieurs militaires – formés sous l’Ancien Régime. La plupart de ces spécialistes ont excellé en matière de recherche scientifique : la somme de leurs travaux produits durant la période russe dénombre quelques centaines de titres. Plusieurs ont été élus membres de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg et de l’Académie des Beaux Arts, mais aussi de nombreuses autres sociétés savantes. Ils comptaient dans leurs rangs une dizaine de professeurs des grandes écoles d’ingénieur russes ; quatre d’entre eux se sont succédés à la direction de l’Institut du Corps des ingénieurs des voies de communication. La plupart ont fait de belles carrières ayant accédé aux grades supérieures dans la hiérarchie impériale. Ils se placent collectivement à l’origine d’une initiative pionnière en matière d’édition périodique technique – la revue bilingue Journal des voies de communication. Ceux qui sont venus en Russie dans le premier tiers du XIX^e siècle, ont principalement exercé au service de la Couronne ; à partir des années 1830, on les trouve plutôt au service des grands industriels, comme explorateurs de ressources, gestionnaires des entreprises ou ingénieurs conseils. La contribution collective de ces experts français à l’essor de l’art et des sciences de l’ingénieurs en Russie, au développement de son industrie, à la mise en place de son système d’enseignement technique, à l’exploration de ses ressources naturelles et à la circulation des connaissances (dans les deux sens) est difficile à surestimer. Leur mobilité et leur médiation a contribué à renforcer les liens entre les univers des techniques et des sciences français et russes et a largement participé de la construction des représentations favorables de part et d’autre. La vie intellectuelle des deux pays s’en est trouvée enrichie. Dans la communication, nous nous proposons d’esquisser le portrait collectif de ce groupe socioprofessionnel en nous appuyant sur la collection des prosopographies de ses membres qui sera fournie en annexe.

[haut]

Irina Gouzevitch

Biographie

Docteur en histoire des techniques (Université de Paris VIII), rattachée au Centre Maurice Halbwachs, EHESS (Paris). Domaines de recherche : transfert, acculturation et circulation des connaissances scientifiques et techniques aux XVIII^e-XIX^e siècles, avec un regard particulier sur le monde des ingénieurs : enseignement technique, réseaux de sociabilité, mobilité des experts, questions identitaires ; échanges interculturelles Russie-Europe occidentale. Plus de 200 publications en 5 langues dont la plupart concernent les sujets cités.

Résumé de la communication

Les ingénieurs français en Russie dans la première moitié du XIX^e siècle : esquisse d’un portrait de groupe

Dans la première moitié du XIX^e siècle, la Russie a accueilli quelques dizaines d’ingénieurs français. Certains de ces spécialistes n’y ont d’ailleurs jamais exercé leur métier d’origine mais ont excellé dans d’autres domaines assez éloignés de l’ingénierie (théâtre, philosophie, économie politique, sciences sociétales, botanique, littérature, musique, journalistique). Quelques autres, au contraire, ont investi la sphère de l’ingénierie après leur installation en Russie. D’autres encore, venus en Russie très jeunes, y ont reçu leur formation et fait leurs premiers armes dans la profession. Les polytechniciens français constituaient le noyau dur de ce groupe qui comptait, par ailleurs, dans son sein les experts techniques – officiers de la marine et ingénieurs militaires – formés sous l’Ancien Régime. La plupart de ces spécialistes ont excellé en matière de recherche scientifique : la somme de leurs travaux produits durant la période russe dénombre quelques centaines de titres. Plusieurs ont été élus membres de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg et de l’Académie des Beaux Arts, mais aussi de nombreuses autres sociétés savantes. Ils comptaient dans leurs rangs une dizaine de professeurs des grandes écoles d’ingénieur russes ; quatre d’entre eux se sont succédés à la direction de l’Institut du Corps des ingénieurs des voies de communication. La plupart ont fait de belles carrières ayant accédé aux grades supérieures dans la hiérarchie impériale. Ils se placent collectivement à l’origine d’une initiative pionnière en matière d’édition périodique technique – la revue bilingue Journal des voies de communication. Ceux qui sont venus en Russie dans le premier tiers du XIX^e siècle, ont principalement exercé au service de la Couronne ; à partir des années 1830, on les trouve plutôt au service des grands industriels, comme explorateurs de ressources, gestionnaires des entreprises ou ingénieurs conseils. La contribution collective de ces experts français à l’essor de l’art et des sciences de l’ingénieurs en Russie, au développement de son industrie, à la mise en place de son système d’enseignement technique, à l’exploration de ses ressources naturelles et à la circulation des connaissances (dans les deux sens) est difficile à surestimer. Leur mobilité et leur médiation a contribué à renforcer les liens entre les univers des techniques et des sciences français et russes et a largement participé de la construction des représentations favorables de part et d’autre. La vie intellectuelle des deux pays s’en est trouvée enrichie. Dans la communication, nous nous proposons d’esquisser le portrait collectif de ce groupe socioprofessionnel en nous appuyant sur la collection des prosopographies de ses membres qui sera fournie en annexe.

[haut]

Catherine Sosnina

Biographie

Maître de conférence à l'Université des Sciences Humaines et de Technologie de Piatigorsk, Professeur de culture générale et de sociologie depuis 1999, Conservatrice au Musée d'Etat de M.Lermontov de Piatigorsk. Post-doctorante de l'Ecole des Hautes Études en Science Sociale, Centre d'études du monde russe, soviétique et postsoviétique (Paris-Sorbonne) (thèse : «Le Caucase du Nord aux XVIII^e et XIX^e siècles. Apports des renseignements fournis par les voyageurs francophones - Rôle des liens scientifiques et culturels Franco-Russe»)

Publications

L'auteur a consacré plus de 90 publications à l'histoire du Caucase des XVIII^e et XIX^e siècles, à la littérature russe et aux relations culturelles et scientifiques entre la Russie et la France pendant la même période.

Monographies publiés

Publications en français

Résumé de la communication

Le rôle des savants français dans la découverte du Caucase au XIX^ème siècle

[Jacques François Gamba (1763 – 1833), Frédéric Dubois de Montpereux (1798-1850), Xavier Hommaire de Hell (1812-1848), Paul Du Brux (1773 - 1835), Joseph Berthelot, baron de Baye (1853-1931), Marie Brosset (1802-1880), Gilles Flaurian (1801-1864), Jules François (1808-1890), Léon Dru (1836-1904)].

C'est à la charnière des XVIII^e et XIX^e siècles que se met en place l'étude du Caucase. Les relations de voyages des auteurs français au XIX^e s. étaient les plus nombreux (par rapport aux travaux des Allemands et des ressortissants d'autres pays européens), car des liens historiques et étroits se sont développés entre la Russie et la France aux XVIII^e et XIX^e siècles, quand la France est devenue la force politique et culturelle prédominante de l'Europe, et le français a acquis le statut de langue internationale.
Des milliers de Français sont entrés au service de la Russie. Bon nombre d'entre eux se sont dévoués à leur nouvelle patrie. C'est à partir de cette période que les Russes ont commencé aussi à s'intéresser de plus près au Caucase. Le rôle des savants français dans la découverte du Caucase a été très considérable.

Certains, comme Jacques François Gamba (1763–1833) ont mis leurs plumes au service de la Russie en contribuant à la création d'une image positive de ce pays, mais leurs descriptions du Caucase comportent beaucoup d'erreurs. D'autres sont intervenus dans le domaine proprement scientifique, comme Xavier Hommaire de Hell (1812-1848) et Frédéric Dubois de Montpereux (1798-1850) (géologie), Jules François (1808-1890) (dans le Caucase en 1874), Léon Dru (1836-1904) (exploitation des mines, dans le Caucase en 1882), Joseph Berthelot, baron de Baye (1853-1931) (archéologie), Marie Brosset (1802-1880) (linguistique), Paul Du Brux (1773-1835) et Gilles Flaurian (1801-1864) (création des collections de l'Ermitage et du musée de Kertch). Il s'agit d'un rapprochement intellectuel que connaîtront nos deux cultures sur la base d'intérêts scientifiques communs.

[haut]

Maya Goubina

Biographie

Docteur en histoire moderne et contemporaine, Université Paris-Sorbonne, chercheur au CRLV (Paris-Sorbonne) et au CRHS (Paris I Panthéon Sorbonne), collaboration avec les équipes de recherches de l'ENS (Lyon) et de l'Institut d'Histoire Universelle (Académie des Sciences de Russie). Anciennement chercheuse associée à la Bibliothèque Nationale de France et enseignante-vacataire à l'Université Paris-Est Créteil.
Axe de recherche principal : histoire des perceptions, fonctionnement des stéréotypes, aspect anthropologique de la guerre
Axe de recherche secondaire : histoire de la cartographie russe et européenne de la Russie
Autres domaines d'intérêt scientifique : circulation et transfert des idées en Europe au XIX^e siècle

Résumé de la communication

Charles-Eugène (de) Ujfalvy (1842-1904), géographe de l'Asie centrale, ethnologue, linguiste

En 1876 le Ministère de l'Instruction publique charge l'ethnologue et linguiste Charles-Eugène Ujfalvy d'une mission scientifique en Russie – en Sibérie et en Asie centrale – qu'il doit examiner sous l'angle anthropologique, ethnographique, linguistique et archéologique. Les 6 volumes de la description de cette expédition aux confins asiatiques de l'empire russe paraîtront quelques années plus tard. Ujfalvy présentera les fruits de ses investigations à plusieurs reprises en France (entre autres à l'Exposition universelle de 1878), mais aussi en Russie (congrès anthropologique international de 1879). Membre de la Société de géographie de Paris, il fut également le membre correspondant de celle de Saint-Pétersbourg. L'œuvre de C.-E. Ujfalvy marque une étape importante dans l'histoire des contacts entre les scientifiques français et russes.

[haut]

Vitali Afiani

Biographie

Vitaly Afiani, docteur et professeur, est le directeur des archives de l'Académie des sciences de Russie, le directeur du département d'archivistique de l'université d'État de sciences humaines de Russie, et le rédacteur en chef adjoint du journal Archives historiques. Ses domaines de recherches sont l'étude des archives, l'archivistique, le travail sur les sources et l'histoire des sciences et de la culture russe aux XVIII^e et XIX^e siècles. Depuis quelques années, il consacre principalement son travail à l'histoire de l'Académie des sciences. Il est également directeur de nombreux projets de recherches, rédacteur en chef, directeur de collection, et membre des comités de rédaction de plusieurs revues scientifiques russes et d'établissement de recueils de documents.

Quelques publications en histoire des sciences

Résumé de la communication

Vladislav Rjéoutski

Biographie

Il est promu de l'EHESS (Paris) et a soutenu sa thèse de doctorat à l'Institut d'histoire de l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg en 2003.

Il est spécialiste des relations culturelles et scientifiques franco-russes au XVIII^e, au début du XIX^e et au début du XX^e siècles, de l'histoire de la présence française en Russie au XVIII^e siècle ainsi que de l'histoire de l'éducation en Europe au siècle des Lumières.

Il est responsable du projet de recherche international « Les Français en Russie au XVIII^e siècle » (avec Anne Mézin) et du projet franco-russe « Les Périodiques francophones édités en Russie au XVIII^e – début du XIX^e siècle ». Il a co-organisé de nombreux colloques parmi lesquels « L’influence française en Russie au XVIII^e s. » (Paris, 2003), « Le Précepteur francophone en Europe, XVII^e-XIX^e s. » (Saint-Pétersbourg, 2009), « L’Image de l’ennemi » (Nanterre, 2011), ainsi que plusieurs sections aux congrès internationaux des Lumières(Montpellier, 2007 et Graz, 2011).

Ancien ATER à l'université de Paris Ouest, il a été chargé de cours à l'université Paris III et à l'université Paris Sorbonne, actuellement il est rattaché à l'université de Bristol, au Royaume Uni, où il travaille sur le projet « Histoire de la langue française en Russie » (dir. du projet Prof.Derek Offord).

Auteur de nombreux articles, il a publié les ouvrages suivants :

• Frankoïazytchny gouverner v Evropé, XVII-XIX v. [Le précepteur francophone en Europe, XVII^e – XIX^e s.], sous la dir. de Vladislav Rjéoutski et d’Alexandre Tchoudinov, Annuaire Français 2011, Moscou, Kvadriga, 2011.
• Les Français en Russie au siècle des Lumières, sous la dir. d’Anne Mézin et de Vladislav Rjéoutski, Ferney-Voltaire, CIEDS, 2011, 2 vol.
• (en collaboration avec A. Tchoudinov), Rousskie ‘utchastniki’ Frantsouzskoï revoliutsii [Les ‘acteurs ‘ russes de la Révolution Française], Annuaire français 2010, Moscou, Institut d’histoire universelle, 2010, p. 6-236.
• (en collaboration avec Christian Faure) L’Alliance Française et l’Institut Français de Saint- Pétersbourg, Saint-Pétersbourg, 2001 (texte en français et russe).

Résumé de la communication

Littérature, traduction et propagande : Hippolyte Masclet, traducteur de Krylov et de Khemnitser, dans le contexte de son époque

Hippolyte Masclet (né en 1768), qui a sans doute fui la Révolution en France et a trouvé refuge en Russie, s'y est adonné à une carrière de militaire et s'est spécialisé dans les mines. Mais sa vie durant il s'est intéressé passionnément à la littérature et plus particulièrement à la traduction. Il est l'auteur de trois recueils de traductions des poésies de Krylov et de Khemnitser. Cet exemple est en soi unique et mériterait notre attention. Masclet contribue à faire connaître la littérature russe en France. Il faut souligner que ses traductions se distinguent par une grande précision et ne sont pas dénuées d'un talent littéraire.
Mais il a aussi sans doute joué un rôle dans les cercles littéraires en Russie. Dans un de ses recueils (1828), Masclet se dit être « membre honoraire de la Société littéraire de Moscou » ce qui témoigne de la reconnaissance de son apport à la traduction des œuvres des grandes figures de la poésie russe en français.
Il est intéressant de voir comment cette activité littéraire d'un expatrié français s'inscrit dans le contexte de l'époque. Nous présenterons donc d'autres projets littéraires de ce genre dont certains sont en relation avec le travail de Masclet. Leur comparaison nous permettra de mieux voir quelques aspects dans l'activité d'un traducteur littéraire, intermédiaire entre les cultures comme Masclet, dans les années 1820-1830.

[haut]

Marie-Pierre Rey

Biographie

Ancienne élève de l'ENS, docteur en histoire, agrégée d'histoire et licenciée de russe, Marie-Pierre Rey est professeur d'histoire russe et soviétique et directrice du centre de Recherches en Histoire des Slaves de l'Université Paris I Panthéon Sorbonne. Elle a écrit plusieurs livres et de nombreux articles consacrés à l'histoire russe et soviétique. Parmi ces ouvrages : Le dilemme russe : la Russie et l'Europe occidentale d'Ivan le Terrible à Boris Eltsine (Flammarion, 2002) ; De la Russie à l'Union soviétique, la construction de l'Empire, 1462-1953 (Hachette, 1994), La Tentation du Rapprochement, France et URSS à l'heure de la détente, 1964-1974 (Publications de la Sorbonne, 1991) Elle a également dirigé la publication d'un livre collectif intitulé Les Russes de Gorbatchev à Poutine (Armand Colin, 2005) et a publié une biographie du tsar Alexandre Ier (Flammarion, 2009) qui lui a valu le prix Drouin de Lhuys de l'Académie des Sciences Morales et Politiques.

[haut]

Lorraine de Meaux

Biographie

Agrégée, Lorraine de Meaux a soutenu en 2007 une thèse de doctorat intitulée « L'Orient russe. Représentations de l'Orient et identité russe du début du XIX^e siècle à 1917 ». Spécialiste de l'histoire intellectuelle, politique et culturelle de l'empire de Russie, elle a notamment publié les ouvrages suivants : La Russie et la tentation de l'Orient, Paris, Fayard, 2010 ; comme maître d'ouvrage, Saint-Pétersbourg, Histoire Promenades Anthologie Dictionnaire, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », 2003; « L'autofiction d'une Impératrice », préface à K. Waliszewski, Catherine II de Russie, le roman d'une impératrice, Paris, Perrin, 2011.

Résumé de la communication

L'engagement de François Bernard Charmoy (1793-1868) en faveur d'un orientalisme à usage impérial

De 1818 à 1835, l'orientaliste français Charmoy enseigne et poursuit ses travaux dans la capitale des Tsars. Formé à Paris auprès de Silvestre de Sacy, ce Lorrain trouve à Saint-Pétersbourg un cadre de travail stimulant. Son engagement est double : pédagogique et scientifique. En effet, tout ou presque est à créer dans le domaine de l'étude universitaire des langues orientales ; pour des raisons géographiques et historiques évidentes, Charmoy réalise d'amblée que cette discipline est « plus susceptible que toute autre de captiver l'esprit de la jeunesse russe » ; elle se trouve donc naturellement au cœur de la renaissance intellectuelle de cette première moitié du XIX^e siècle, dont elle vient nourrir la réflexion sur les relations de la Russie avec l'Orient. Charmoy peut être considéré comme l'un des théoriciens de la « doctrine nationale de l'orientalisme », soutenue et encouragée par l'homme d'Etat Sergueï Ouvarov. Le Français a notamment formulé explicitement l'importance de la connaissance des langues orientales pour l'écriture de l'histoire de l'Empire russe.

[haut]

Nathalia Kopaneva

Biographie

Thèse à la Faculté de lettres de l'Université d'état de Leningrad
Chercheur à la bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie, elle devint en 1997 la directrice scientifique du programme du Fonds Lomonossov. Actuellement elle dirige le département des expositions et des publications des Archives de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg). Elle a été décorée de la la médaille « A la Mémoire du  tricentenaire de la fondation de Saint-Pétersbourg ».

[haut]

Olga Okouneva

Biographie

Docteur en histoire (Université d'Etat de Moscou Lomonossov, 2005), elle est titulaire d'un doctorat en histoire moderne et contemporaine de l'Université Paris-Sorbonne (2008). Chercheur à l'Institut d'histoire universelle de l'Académie des sciences de Russie. Chargée de coordination lors de l'Année croisée France-Russie 2010 pour l'Institut d'histoire universelle, elle a participé à l'organisation du colloque franco-russe en partenariat avec le Centre Roland Mousnier (CNRS/ Université de Paris-Sorbonne) « Les Français dans la vie scientifique et intellectuelle en Russie, XVIII^e-XX^e) » (Moscou, 16-18 septembre 2010). Coordinateur de la publication des actes du même colloque (Французы в научной и интеллектуальной жизни России XVIII-XX вв., sous la direction de A. O. Tchoubarian, Fr.-D. Liechtenhan, coordination O. V. Okuneva, Moscou, OLMA Media Group, 2010, 384 pages, ISBN 378-5-373-03867-6).

[haut]

Philippe Edel

Biographie

Président du Cercle d'histoire Alsace-Lituanie, il est membre du Bureau de l'Union internationale des Alsaciens et membre du Conseil de la Faculté des sciences historiques de l'Université de Strasbourg (au titre de représentant de la Chambre de commerce et d'industrie). Il a également publié de nombreux articles sur l'émigration alsacienne vers la Lituanie, Russie, Ukraine et Amérique du Nord.

Résumé de la communication

Les Bojanus, une famille d'origine alsacienne au service de la science dans la Russie du XIX^ème siècle

Rares sont les familles d'origine française qui ont laissé des empreintes marquantes dans la Russie du XIX^e siècle dans des domaines aussi variés que les sciences naturelles, la médecine, l'enseignement, la linguistique, les sciences de l'esprit ou la réforme administrative. C'est pourtant le cas de la famille de Jean-Jacques Bojanus (1776-1827), greffier à Bouxwiller en Alsace, qui fuit en 1793 la Terreur avec son épouse et ses trois enfants - comme des milliers d'habitants du district de Haguenau - et se réfugie à Darmstadt en Hesse. D'Allemagne, ses deux fils s'expatrient en Russie où, avec plusieurs de leurs enfants, ils se feront un nom en contribuant au développement de la vie intellectuelle et scientifique du pays. Ainsi, Louis Henri Bojanus (1776-1827), devenu professeur à l'université impériale de Vilna, introduit l'anatomie comparative comme discipline universitaire ainsi que l'enseignement de l'art vétérinaire en Russie. Son neveu Karl Karlovitch Bojanus (1818-1897), médecin, écrit la première histoire de l'homéopathie en Russie, pendant que Karl Karlovitch B. junior (1861-1928) crée le premier dispensaire homéopathique dans le sud de l'Ukraine, à Odessa. Parmi les autres enfants, Nicolas B. (1853-1916), également médecin, participe à l'introduction de la théosophie en Russie et traduit les premiers écrits de Rudolf Steiner en russe, alors que sa sœur Vera B. (1876-1953), entrée dans les ordres religieux et devenue l'higoumène du monastère Saint-Sauveur et Sainte Euphrosyne de Polotsk, crée une des premières écoles normales pour jeunes filles en Russie Blanche. Aleksej B. (1867-1926), camarade d'études d'un des fils de Léon Tolstoï et fonctionnaire au ministère de l'Intérieur, publie un ouvrage de référence sur les zemstvos, tandis que Semen B. (1871-1952), disciple de Vladimir Dahl et de Lev Chtcherba, est le fondateur de l'école russe de phonétique anglaise et l'auteur de plusieurs dictionnaires bilingues et manuels russe-anglais.

[haut]

Sergey Vlasov

Biographie

Directeur du département de français à la Faculté des Lettres de l'Université d'Etat de Saint-Pétersbourg. Champ de recherches : histoire du français et du russe, histoire des théories linguistiques, histoire de la traduction, histoire de l'enseignement du français en Russie et du russe comme langue étrangère, histoire des liens culturels entre la Russie et la France (plus de 50 travaux) : « Evolution des normes syntaxiques du français: la langue littéraire du XVI^e siècle » (Doctorat, Leningrad, 1986, en russe); « La codification de l'emploi des pronoms sujets en français dans les grammaires du XVI^e et du XVII^e siècle », L'Information grammaticale, Paris-Sorbonne, n 74, juin 1997 ; « La doctrine des figures dans Le grant et vray art de pleine Rhetorique de Pierre Fabri (1521) », Acta Linguistica Petropolitana, vol. I, partie 2, Saint-Pétersbourg, 2003, p. 219-237 (en fr.); « Les rapports entre grammaire et usage dans les remarques sur la langue française du XVII^e siècle », Les remarqueurs sur la langue française du XVI^e siècle à nos jours, La Licorne, n 70, 2004, p. 45-72 ; « Le traitement des dimunitifs dans les grammaires et les remarques sur la langue française aux XVI^e et XVII^e siècle », Langue littéraire et changements linguistiques, Paris-Sorbonne, PUPS, 2006, p. 89-104. Dernières publications (2009 -2010):
« Le changement des paradigmes scientifiques: passage de la synonymie cumulative à la synonymie distinctive dans les « Nouvelles Remarques sur la Langue Françoise » de Leven de Templery (1697) » in  Modernisme, postmodernisme, antimodernisme, Saint-Pétersbourg, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, 2009, p. 3-8 – en russe : « Смена научных парадигм: переход от кумулятивной к дистинктивной синонимии (на материале « Новых заметок о французском языке Левена де Тамплери (1697) » // Модернизм, постмодернизм, антимодернизм: Материалы докладов IX Международной научной конференции. 13-15 марта 2008. СПб., 2009, p. 3-8;
«Le problème du rapport entre mode et usage dans les remarques sur la langues française du XVII-e siècle », in Actes de la XXXIII^e conférence philologique internationale, mars 2009, histoire de la langue (cycle de langues romanes et germaniques), fasc.26, Saint-Pétersbourg, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, 2009, p. 13-18 – en russe : «Проблема соотношения моды и узуса в заметках о французском языке XVII века» // Материалы XXXVIII Международной филологической конференции. Март 2009 г. История языка (Романо-германский цикл) – СПб., СПбГУ, 2008, p. 13-18;
« Ilia Fedorovitch Kopievskij et ses ouvrages lexicographiques » (en collaboration avec L. V. Moskovkine) in La culture littéraire de la Russie du XVIII^e siècle, Saint-Pétersbourg, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, 2009 ; p. 36-42 – en russe: «Илья Федорович Копиевский и его лексикографические труды» // Литературная культура России XVIII века», вып. 3, Санкт-Петербург, СПбГУ, 2009. С. 36-42;
« Aux origines de la lettre ё » in Les études russes: le passé et le présent de la langue nationale: Mélanges offerts au professeur B. I. Ossipov pour son 70-e anniversaire, Omsk, 2009, p. 32-55 – en russe: » «К истокам буквы Ё» // Русистика: прошлое и настоящее национального языка: сборник статей, посвященный 70-летию профессора Б. И. Осипова. Омск, изд-во Омского гос. университета, 2009. С. 32-55.
« Le problème de synonymie dans les « Remarques nouvelles sur la langue françoise » (1675-1692) de D. Bouhours », in Actes de la XXXIX -e conférence philologique internationale, 15-20 mars 2010, histoire de la langue (cycle de langues romanes et germaniques), fasc.27, Saint-Pétersbourg, Université d'Etat de Saint-Pétersbourg, 2010, p. 35-40 – en russe :
«Проблемы синонимии в «Новых заметках о французском языке» (1675–1692) Д. Буура» // Материалы XXXIX Международной филологической конференции 15-20 марта 2010 г. Выпуск 27. История языка (Романо-германский цикл). СПб., Филологический факультет СПбГУ, 2010. C. 35- 40.

Résumé de la communication

Jean Fleury, lecteur de langue et de littérature françaises à l'Université de Saint-Pétersbourg (1872-1894)

La présente communication est consacrée aux activités variées de Jean Fleury (1816-1894) en tant que pédagogue, savant, journaliste et poète qui a laissé des travaux remarquables dans le domaine de l'enseignement de la langue (son manuel de français à l'usage des Russes intitulé « La grammaire en action », bien apprécié par Arsène Darmesteter et Michel Bréal, a eu 9 éditions de 1864 à 1892) et de la littérature françaises (son « Histoire élémentaire de la littérature française » a eu 12 éditions de 1871 à 1915). Fleury a beaucoup de choses à nous apprendre dans l'utilisation des textes amusants et enrichissants sur le plan culturel au cours de l'apprentissage de la grammaire française.
Fleury a aussi fait publier plusieurs travaux de linguistique et de dialectologie française : « Du caractère spécial de la langue et de la littérature française » (Saint-Pétersbourg, 1873) ; « Un peuple retrouvé par la grammaire. Notions élémentaires de linguistique » (Paris, 1879) ; « Essai sur le patois normand de la Hague » (Paris, 1886) ; « Les aspects des verbes russes et les temps des verbes français » (Saint-Pétersbourg, 1890) ; « La Presqu'île de la Manche et l'Archipel anglo-normand. Essai sur le patois de ce pays. Supplément à l'Essai sur le patois normand de La Hague » (Paris, 1891) ; « Les aspects et les temps : La conjugaison russe et la conjugaison du français et des autres langues romanes comparées » (Saint-Pétersbourg, 1893).
D'autres ouvrages de J. Fleury consacrés à l'histoire de la littérature sont aussi dignes d'intérêt : « Vie de Bernardin de Saint-Pierre » (Paris, 1844), « Rabelais et son oeuvre » (Paris, 1876-1877, en 2 volumes), « Marivaux et le marivaudage » (Paris, 1881).
La monographie de J. Fleury « Krylov et ses fables » (Paris, 1869) est une des premières études dans le domaine des relations littéraires russes et françaises.
Fleury était aussi un journaliste fécond qui publiait ses articles sur des sujets russes dans des revues françaises (« Figaro », « Revue Internationale », « Bibliothèque universelle »). Depuis 1873 il était chargé de chroniques littéraire, théatrale et artistique au « Journal de Saint-Pétersbourg » qui paraissait en français, en faisant connaître aux lecteurs du Journal les nouveautés de la littérature française, les nouvelles mises en scène du Théâtre français de Saint-Pétersbourg et les nouvelles expositions d'art de la capitale russe.
Les ouvrages de J. Fleury portant sur la géographie, l'histoire et le folklore de la Normandie sont liés à ses racines normandes: « Cherbourg et ses environs. Nouveau guide du voyageur à Cherbourg » (Cherbourg, [1839-1841], en collaboration avec H. Valley) ; « Eléments de cosmographie: Géographie » (Paris, 1877, en collaboration avec M. Pape-Carpantier) ; « Littérature orale de la Basse-Normandie » (Paris, 1883).
Le thème normand est aussi présent dans les poèmes de Fleury qui sont en quelque sorte le journal poétique de la vie, des sentiments et des pensées de ce noble idéaliste : « Mes délassements. Poésies » (Saint-Pétersbourg, 1887) ; « Les Savoisiens dans la littérature française » (Annecy, 1888) ; « La jeunesse de J.-F. Millet. Poésies diverses » (Cherbourg, 1890).
Avec Charles de Saint-Julien (1802-1869), dont les activités pédagogiques et littéraires méritent une étude à part, Jean Fleury est une des figures les plus marquantes parmi les Français qui ont enseigné la langue et la littérature françaises à l'Université de Saint-Pétersbourg.

[haut]

Olga Danilova

Biographie

Candidat ès sciences historiques, elle a soutenu sa thèse à l'Université d'Etat de l'Oural à Ekaterinbourg en 2005. Membre de la section de l'Oural de l'Association de Russie de l'histoire intellectuelle. Spécialiste des relations culturelles et intellectuelles franco-russes à la fin du XIX^e et au début du XX^e siècles, de l'histoire de la présence française dans l'Oural ainsi que de l'histoire de la slavistique française, responsable des programmes scientifiques du Centre d'étude de l'histoire, de la littérature et de l'art de la France à l'Institut des sciences humaines et des arts (Université fédérale de l'Oural). Elle dirige actuellement un projet de recherche consacré aux Français dans l'Oural. Dans le cadre de ce projet et en coopération avec l'Institut d'histoire et d'archéologie de la filiale de l'Oural de l'Académie des Sciences de Russie a été préparé un recueil d'articles, « 'L'empreinte française' dans l'Oural ». Lauréate du prix Onésime Claire du Ministère de la culture et du tourisme de la région de Sverdlovsk pour l'exposition «Bonjour, l'Oural» dans le cadre de l'Année croisée France-Russie.

Publications en relation avec le thème du colloque
- У истоков французской славистики – между полонофильством и русофильством – альтернатива XIX в. // Славянский альманах 2003. М., 2004. С.104-120. («Aux origines de la slavistique française – entre le polonophilisme et le russophilisme – alternative du XIXe siècle», Almanach slave 2003. Moscou, 2004, p. 104-120).
- Французское «славянофильство» конца XIX – начала XX века // Россия и Франция: XVIII– XX вв. М., 2006, вып.7. С.236-270. («Slavophilie» française de la fin du XX^e–début du XX^e siècles», La Russie et la France: XVIIIe – XX^e siècle. Moscou, 2006, vol. 7, p. 236-270).
- Французская военная миссия в России (1916-1919) и воспоминания ее сотрудников о пребывании на Урале // Наука. Человек. Общество. Вестник Уральского отделения РАН. №1, 2011. С.87-102. («La Mission Militaire française en Russie (1916-1919) et les mémoires de ses membres sur le séjour dans l'Oural », La science. La société. L'homme. Bulletin de la Filiale de l'Oural d'Académie des Sciences. №1, 2011, p. 87-102).
- Французы на Урале: по воле случая или по долгу службы. Исторические хроники // «Французский след» на Урале. Екатеринбург, 2010. С. 174-190. («Les Français dans l'Oural: hasard ou devoir professionnel (XVII^e–XX^e siècles). Chroniques historiques», «L'empreinte française» dans l'Oural, Ekaterinbourg, 2010, p. 174-190).

Résumé de la communication

Jules Legras en plusieurs hypostases: voyageur infatigable, slavisant et professeur, officier de l'armée russe

Véra Miltchina

Biographie

Véra Milchina est directrice d'études à l'Institut des Hautes Etudes en Sciences Humaines (IVGI) de l'Université Russe d'Etat en sciences humaines à Moscou. Elle travaille dans deux domaines: la traduction littéraire (notamment celle des auteurs français de la première moitié du XIX^e siècle) et la recherche sur l'histoire littéraire et les relations culturelles franco-russes de la première moitié du XIX^e siècle. Sont parues en russe dans sa traduction et avec ses commentaires les œuvres de François-René de Chateaubriand, d'Honoré de Balzac, de Germaine de Staël, de Charles Nodier, d'Astolphe de Custine, du prince Piotr Kozlovski, de George Sand, de Benjamin Constant, de Delphine de Girardin. Ses articles sont réunis dans le recueil intitulé: La Russie et la France: diplomates, hommes de lettres, espions, Pétersbourg, 2004 (rééd. 2006).

Parmi les articles qui ne sont pas entrés dans ce livre, signalons quelques-uns, portant spécialement sur les contacts franco-russes

Sophie Hasquenoph

Biographie

Agrégée d'Histoire (1988) et Docteur ès Lettres à Paris I Sorbonne (thèse soutenue en 1995, Les Dominicains de Paris au 18^e siècle, 2 vol., Lille, éd. du Septentrion, 933 p.), Sophie Hasquenoph est Maître de Conférences en histoire moderne à l'Université de Lille 3 (depuis 1996). Elue locale (Maire adjointe et Correspondant local du Ministère de la Défense). Elle est spécialiste de l'histoire religieuse. Elle a étudié la colonie française de Moscou de 1812 à 1917 à partir, notamment, de sources religieuses : archives de la paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou, archives des Sœurs de Saint-Joseph de Chambéry, archives des religieux Assomptionnistes. Elle est auteur de : Une aventure bénédictine. L'apostolat monastique du père Jean de Féligonde en banlieue parisienne (1943-1965), Paris, éd. Le Sarment Fayard, 1996, 419 p. ; Histoire des Ordres et Congrégations religieuses en France du Moyen-Âge à nos jours, Paris, éd. Champ Vallon, 2009, 1344 p. Elle prépare actuellement une biographie du père Bourdaloue (1632-1704) s.j., pour les éditions Desclée de Brouwer et un livre qui va paraître en mai 2012 : Les Français de Moscou en 1812, Paris, éd. Perrin.

Résumé de la communication

Les écoles de la paroisse française de Moscou (fin XIX^e-1917). Des établissements devenus pôles de modernité et de qualité

Au lendemain du drame de 1812, la colonie française de Moscou se renouvelle considérablement au profit d'hommes d'affaires qui participent activement à la modernisation de la Russie. Plus que jamais, à partir de la seconde moitié du 19e siècle, se fait sentir le besoin de créer des écoles françaises, dignes de ce nom et bien différentes des écoles de charité existantes, sous le contrôle de quelques dames patronnesses. C'est ainsi que l'école de garçons et l'école de filles se transforment progressivement, avec l'arrivée à Moscou en 1872 des premières religieuses missionnaires de Saint-Joseph de Chambéry. Bientôt, des enseignants de qualité vont faire de ces écoles, des institutions réputées et de haut niveau, fréquentées de plus en plus par de jeunes étrangers. Nous le montrerons, grâce notamment à l'exploitation inédite des archives de la paroisse Saint-Louis-des-Français, ainsi que celles des religieuses de Chambéry. En effet, à travers ces écoles, c'est bien une image de la modernité française en Russie et de l'ouverture sur la culture russe qui apparaît, à l'heure du rapprochement diplomatique entre nos deux pays.

[haut]

Ezequiel Adamovsky

Biographie

Ezequiel Adamovsky (Buenos Aires, 1971) studied history at the University of Buenos Aires and has a PhD from SSEES/University College London. He is currently Professor of Russian History at the University of Buenos Aires, and Researcher of the National Council for Scientific and Technological Research (CONICET), Argentina's highest research body. He has published the book Euro- Orientalism: The Image of Russia in France, c. 1740–1880 (Oxford, Peter Lang, 2006) and over twenty articles on issues of Russian and intellectual history in academic journals such as Revue des études slaves, Cahiers du monde russe, History of Political Thought, European History Quarterly, Journal of Modern History, Journal of the History of Economic Thought, etc.

Résumé de la communication

Euro-orientalism back in Russia: civilisation, stigma and national pride

This paper seeks to discuss the relevance of post-colonial perspectives and of the concept of stigma for a non-Eurocentric understanding of some aspects of Russian culture –the making of identities in particular. The weight and effects of the Western gaze (France's in particular) in Russian culture is explored, by studying traces of it in 19th century Russian authors. It is argued that some features of Modern Russian culture are better explained as unconscious, recent reactions to that gaze, rather than as ancient or traditional elements of a solely Russian origin. The psychology of stigma provides some interesting insights as to how French opinions about Russia may have affected the making of Russian identities.

[haut]

Olga Iodko

Biographie

Publications sur le thème du colloque

Natalia Balandina

Biographie

Elle est chercheur à l'Institut d'Etat de recherche d'Histoire des Arts (Moscou) (depuis 2003) et journaliste qui a publié ses travaux dans tes périodiques russes que la Culture, l'Écran et la scène, Ex libris, Vremia novostieï, aussi bien que dans les revues scientifiques comme l'Art du cinéma, les Notes Cinématographiques, la Critique d'art, la Musique et le temps, etc. Elle enseigne l'histoire du cinéma français à L'Université d'Etat de Russie en sciences humaines (RGGU).

Les articles choisies

Nadejda Ossipova

Biographie

Diplômée de l'Institut d'État d'histoire et d'archives de Moscou. Docteur en histoire, elle est chercheur et directrice des départements pour l'information documentaire et l'organisation des expositions des archives de l'Académie des sciences de Russie. Ses principaux domaines de recherche sont l'étude de l'histoire et de sa vulgarisation, ainsi que l'histoire de l'Académie des sciences de Russie aux XIX^e et XX^e siècles.

[haut]

Svetlana Serova

Biographie

La correspondance régulière entre les deux scientifiques avait commencé dès le retour de Maria Pavlova - qui venait de passer ses examens à Paris, à la Sorbonne - à Moscou, et s'est prolongée jusqu'à la mort d'Albert Gaudry. Entre 1888 et 1908, celle-ci retrace une vingtaine d'années d'échanges, se présentant ainsi comme une source complète d'étude des contacts entre les paléontologues français et russes à la fin du XIX^e et au début du XX^e siècle.

Les lettres mentionnent des publications, en font des critiques, évoquent des voyages futurs ou la participation à des évènements scientifiques. On y trouve aussi des croquis de découvertes. Mais les lettres ne sont pas que professionnelles: leur style témoigne de l'atmosphère amicale et chaleureuse qui entourait les liens scientifiques – qui ont duré de longues années – entre Gaudry et la famille Pavlov. Dans une de ses lettres, Gaudry, qui a reconnu, et maintes fois souligné l'apport capital de Pavlova dans le développement de la géologie et de la paléontologie russes et mondiales, déclare à son amie: «…vous avez une grande place dans la famille des géologues».

Un symbole important vient couronner cette relation: en 1926, la société des géologues français décide de décerner un prix aux époux Pavlov: il s'agira de la médaille Gaudry, une médaille d'argent.

Résumé de la comunication

La paléontologie en lettres : la correspondance d’Albert Gaudry avec Maria Pavlova (1888-1908)

Albert Gaudry et Maria Pavlova ont entretenu une longue correspondance. Le scientifique français était un géologue et paléontologue, directeur du département de paléontologie du Musée d'Histoire naturelle de Paris à partir de 1872, membre de l'Académie française des sciences à Paris à partir de 1882, président du Congrès de géologie de Paris à partir de 1900 et membre de l'Académie royale des sciences de Suède. Maria Pavlova était une paléontologue soviétique, membre honorifique de l'Académie des sciences d'URSS depuis 1925 (membre-correspondant à partir de 1930), et épouse de l'un des plus grands géologues russes de la fin du XIX^e siècle et du début du XX^e siècle, A.P. Pavlov. Les lettres qu'ils se sont échangées sont conservées aux archives de l'Académie des sciences de Russie.

La correspondance régulière entre les deux scientifiques avait commencé dès le retour de Maria Pavlova - qui venait de passer ses examens à Paris, à la Sorbonne - à Moscou, et s'est prolongée jusqu'à la mort d'Albert Gaudry. Entre 1888 et 1908, celle-ci retrace une vingtaine d'années d'échanges, se présentant ainsi comme une source complète d'étude des contacts entre les paléontologues français et russes à la fin du XIX^e et au début du XX^e siècle.

Les lettres mentionnent des publications, en font des critiques, évoquent des voyages futurs ou la participation à des évènements scientifiques. On y trouve aussi des croquis de découvertes. Mais les lettres ne sont pas que professionnelles: leur style témoigne de l'atmosphère amicale et chaleureuse qui entourait les liens scientifiques – qui ont duré de longues années – entre Gaudry et la famille Pavlov. Dans une de ses lettres, Gaudry, qui a reconnu, et maintes fois souligné l'apport capital de Pavlova dans le développement de la géologie et de la paléontologie russes et mondiales, déclare à son amie: «…vous avez une grande place dans la famille des géologues».

Un symbole important vient couronner cette relation: en 1926, la société des géologues français décide de décerner un prix aux époux Pavlov: il s'agira de la médaille Gaudry, une médaille d'argent.

[haut]

Natalia Speranskaya

Biographie

(Lettres de la sœur de Pouchkine O. Pavlichtcheva[St. Pétersbourg, 1994]; Six mois en Russie en 1826 par F. Ancelot [Moscou, 2001; préface et notes]; Potemkine par S. Sebag-Montefiore [Moscou, 2003, de l’anglais]; Alexandre Kazem-Beg et l’émigration russe en Occident par M. Massip [Moscou, 2010] et autres). En 2005, elle a soutenu sa thèse de doctorat La littérature russe dans le journal Le Furet / Le Miroir (1829—1833) à l’université de Tver et continue ses recherches dans le domaine des relations intellectuelles franco-russes et, plus spécialement, sur les périodiques francophones.

Publications en relation avec le thème du colloque

• Ф. Ансело. Шесть месяцев в России: Письма к К. Сентину, сочиненные в 1826 году, в пору коронования его императорского величества / Пер. с франц., вступ. статья и комм. Н.М. Сперанской. М.: Новое литературное обозрение, 2001 || F. Ancelot. Six mois en Russie. Lettres écrites à M. X.-B. Saintine à l’époque du couronnement de Sa Majesté l’Empereur / Trad., préface et commentaires par N. Speranskaya. M.: Novoyé Litératournoyé Obozréniyé, 2001.
• Петербургская газета «Le Furet» – «Le Miroir» (1829—1833) // НЛО. № 94 (№ 6’2008) || Un journal de St. Pétersbourg: «Le Furet» – «Le Miroir» (1829—1833) // Novoyé Litératournoyé Obozréniyé. № 94 (№ 6’2008).
• Материалы по русской литературе в петербургской газете «Le Furet» в 1829–1830 годах // НЛО. № 96 (№ 2’2009) || Articles concernant la littérature russe dans «Le Furet» en 1829–1830 // Novoyé Litératournoyé Obozréniyé. № 96 (№ 2’2009).
• Материалы по русской литературе в петербургской газете «Le Furet» / «Le Miroir» в 1831–1832 годах // НЛО. № 98 (№ 4’2009) || Articles concernant la littérature russe dans «Le Furet» / «Le Miroir» en 1831–1832 // Novoyé Litératournoyé Obozréniyé. № 98 (№ 4’2009).
• Александр Дмитриевич Улыбышев и его драматические опыты // Сб. памяти А.М. Пескова. В печати. || Alexandre Oulybychev et ses essais dramatiques // Recueil “In memoriam: Alexeï Peskov”. Sous presse.
• Июльская революция 1830 года в русских газетах // Россия и Франция. Материалы XVIII Лотмановских чтений. В печати. || La Révolution de Juillet 1830 dans les périodiques russes // La Russie et la France. XVIIIe colloque Lotman. Sous presse.

[haut]

Petr Zaborov

Biographie

Docteur ès lettres, directeur de recherches à l'Institut de littérature russe (Maison Pouchkine) de l'Académie des Sciences de Russie, département des relations littéraires internationales (en 1992–1995 professeur invité à l'Université Paul Valéry de Montpellier). Auteur des monographies La littérature russe et Voltaire. XVIII–premier tiers du XIX siècle (Leningrad, Naouka, 1978) et Voltaire dans la culture russe (Ferney-Voltaire, Centre international d'étude du XVIII^e siècle, 2011) et de plusieurs articles sur les contacts franco-russes aux XVIII^e, XIX^e et XX^e siècles, publiés en Russie, en France, en Angleterre, en Suisse, en Allemagne, en Espagne, au Japon etc., par exemple :

• « Les échos en France du jubilé de Pouchkine en 1899 », L'Univesalité de Pouchkine, Paris, 2000, p. 295-302;
• « V.I. Polianski, l'ami oublié de Voltaire », Voltaire en Europe. Hommage à Christiane Mervaud, Oxford, 2000, p. 105-110;
• « Katharina II. und Madame Geoffrin », Katharina II., Russland und Europa, Mainz, 2001, S. 319-30;
• « E. Zola und die russische Presse », Franzosen und Russen, Berlin, 2001, p. 11-25;
• « Victor Hugo, Voltaire et l'opinion publique russe », Cahiers Ivan Tourguéniev, n° 26, Paris, 2003, p. 11-20;
• Louis-Philippe de Ségur, l'homme et l'oeuvre », Thématique et rêve d'un éternel globe-trotter. Mélanges offerts à Shin-ichi Ichikawa, Tokyo, 2003, p. 173-180;
• « Gaston Paris et Alexandr Veselovskij. Les relations scientifiques franco-russes, une page d'histoire », CMR, oct-déc. 2007, p. 637-660;
• « Journal littéraire de St.Pétersbourg et les échanges culturels entre la Russie et l'Europe », Réseaux de l'esprit en Europe dès Lumières au XIX^e siècle, Genève, 2009, p. 203-215;
• « L'œuvre de Thomas en Russie », Diderot, l'Encyclopédie et autres études. Sillages de Jacques Proust, Ferney-Voltaire, 2010, p. 151-156;
• « L'Originalité russe chez Emile Dupré de Saint-Maur », Idée russe vue de l'étranger, SPb., 2010, p. 113-142;

Résumé de la communication

La revue étrangère (1832-1863) et les relations culturelles franco-russes

En janvier 1832 commença à paraître à Saint-Pétersbourg une nouvelle revue française «Revue étrangère de la littérature des sciences et des arts» avec un sous-titre: « Choix d'articles extraits des meilleurs ouvrages et recueils périodiques publiés en Europe ». A l'origine du projet se trouvait Ferdinand Bellizard, ex-collaborateur du libraire pétersbourgeois Saint-Florent et son successeur, qui eut bientôt comme associé S. Dufour. Leur revue parut pendant trente-deux ans, à raison de deux, puis de trois livraisons par mois, de 50 à 80 pages, qui étaient réunies ensuite en tomes volumineux, ce qui faisait quatre tomes par an, auxquels s'ajouta par la suite un « Bulletin mensuel des sciences, de l'industrie et des beaux arts ». Bellizard et Dufour puisaient leur matériau dans des livres et des périodiques étrangers, surtout français, ce travail se faisait à Paris, dans leur bureau du 1 bis, rue de Verneuil. On peut supposer que cette tâche occupait plusieurs personnes, mais c'est surtout Dufour qui dirigeait ces travaux ; il était chargé en outre de la recherche de textes inédits à publier dans la revue. Tout fonctionna ainsi sans changement jusqu'à 1854, date à laquelle Bellizard prit la direction du « Journal de Saint-Pétersbourg », ce qui laissa Dufour seul à la tête de la «Revue étrangère». La «Revue étrangère» traitait de tout, et cela déterminait totalement sa structure : chaque numéro célébrait les succès de la science et de la technique, publiait de la prose et des vers, donnait des biographies de personnages historiques ou de contemporains éminents, des récits de voyages dans divers pays et divers continents. Le théâtre, la musique, les arts plastiques étaient l'objet d'une attention particulière, les livres nouvellement parus donnaient lieu à des recensions, et on suivait attentivement les évolutions de la mode. Chaque tome avait dix à douze sections dont le nombre variait en fonction des sujets abordés («Sciences», «Histoire», «Voyages», «Biographie», «Littérature et nouvelles», «Poésie», «Beaux-arts», «Variétés», «Chronique», «Bibliographie» et «Modes»). La composition de ces sections révèle non seulement le sens commercial des éditeurs, mais aussi leur goût littéraire : en témoigne la présence de quantité d'écrivains de premier ordre ce qui n'excluait pas, bien sûr, la littérature de bas étage. En dépit de la réussite commerciale de la «Revue étrangère», après 1854 son étoile commença à pâlir peu à peu. Fin 1863, avec le tome 128, la revue cessa d'exister, et peu de temps après on annonça assez sèchement la disparition de Bellizard. Quoi qu'il en soit, on peut constater que la « Revue étrangère » contribua largement à une meilleure connaissance par le public russe cultivé de la vie culturelle et de la science françaises, et au-delà, au rapprochement entre les deux pays.

[haut]

Nicole Cherpitel

Biographie

Sociologue de formation. Descendante directe d'Henri Brocard, entrepreneur français à Moscou au XIX° siècle, elle a eu accès à des sources primaires: témoignage oral et documents familiaux. De là est né son intérêt pour une approche scientifique du récit familial par la recherche historique.

Résumé de la communication

Henri Brocard, entrepreneur français à Moscou, parfumeur et collectionneur

Natalia Fédounina

Résumé de la communication

Charcot et la médecine russe dans les années 1880-1890

C'est au cours du dernier quart du XIX^e siècle que l'hypnose est apparue en Russie grâce au séances publiques d'Hansen, de Robert, Feltsman ou Cumberland, réalisées non sans pertes et troubles de santé chez les courageux cobayes qui se prêtèrent à ces expériences. Une étude sérieuse de l'hypnose en tant que science et moyen thérapeutique s'est révélée nécessaire au développement de la théorie et de la pratique de l'hypnose, notamment pour différencier les médecins qui la pratiquaient des nombreux «voyants » et autres « guérisseurs », qui, eux-mêmes, n'étaient pas toujours mentalement très stables. Cet intérêt pour la théorie et la pratique de l'hypnose orienta les médecins russes vers les médecins, psychiatres et neurologues de Paris et Nancy, où s'étaient formées deux écoles d'hypnose et de suggestion, dirigées respectivement par J.M. Charcot et H. Bernheim. Les médecins russes y ont envoyé leurs patients en consultation, s'y sont eux-mêmes rendus en stage, ou ont consulté leurs confrères français pour des cas difficiles. Parfois, l'origine d'un tel intérêt scientifique était liée à une expérience personnelle de la maladie ou d'une guérison miraculeuse. Dans notre communication, nous examinerons les différentes formes d'influence exercées sur les scientifiques russes par les maîtres français de l'hypnose et de la suggestion, fondateurs des écoles de la Salpêtrière (Charcot) et de Nancy (Bernheim).
 

[haut]

Vladimir Somov

Etudes superieurs: université de Leningrad (Faculté de l’histoire) 1968-1973. Option: histoire de la France des 17-18 ème siècles. Etudes du troisième cycle à l’Institut de l’histoire de l’URSS de l’Académie des sciences de l’URSS, 1975-1980, préparation de la thèse de doctorat “Russica” françaises du 18 ème siècle” sous la direction de Madame Prof. A. D. Lublinskaïa.

1977-1995, chargé de recherche à la Bibliothèque de l’Académie des sciences de la Russie.

Actuellement : chargé de recherche à la Bibliothèque du Conservatoire Nationale de musique de Saint-Pétersbourg (section des manuscrits et du livre rare). Chargé de conférence au Conservatoire nationale de musique de Saint-Pétersbourg (Histoire de Russie, Histoire de l'édition musicale).

Invitations

• 1995 chercheur associé au Centre d’études du 18e siècle du CNRS (Montpellier, Université Paul Valéry)
• 1997 professeur invité à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
• 2004 professeur invité à l’Ecole Pratiques des Hautes Etudes
• 2009 directeur d’études associé à Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris)

Publications

Au total quelque 120 des publications dans le domaine d'histoire des relations culturelles entre la Russie et la France y compris:

• Un episode de l'histoire des contactes du Conservatoire de Saint-Pétersbourg et de la culture française : Deux lettres de Pauline Viardot à Karl Davydov, dans Opera musicologica № 2 (8). 2011.
• La Russie (Les bibliothèques russes. La Bibliothèque Nationale de Russie. La Bibliothèque d'État russe. La Bibliothèque de l'Académie des sciences. Histoire du livre en Russie. (18-20^e siècles) dans Dictionnaire encyclopédique du livre et de l'édition. Paris, Electre, Éditions du Cercle de la librairie. 2011. P. 633 – 647.
• De l’histoire de la bibliothèque de la Société musicale russe, dans La société musicale russe: 150 ans. Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, 2010. P. 53 – 74
• François Josephe Fétis et ses lettres dans les archives russes, dans Les archives musicales russes à l’etranger : Les archives musicales etrangers à la Russie. Fasc. 4. Moscou, 2008. . P. 224 - 234.
• Le livre français et la censure russe à la fin du XVIII^e siècle. dans Le Siècle des Lumières. II. Censure et statut de l’imprimé en France et en Russie au Siècle des Lumières.Moscou: Naouka, 2008. P. 153 – 191.
• Voltaire et le concours de la Société libre d’économie de Pétersbourg : deux dissertations sur le servage (1767) dans Les Archives de l’Est et la France des Lumières : Guide des Archives et inédits. Ferney – Voltaire, 2007. P. 494 – 536
• La librairie française en Russie du XVIII^e siècle, dans Est - Ouest: Transfert et receptions dans le monde du livre en Europe (XVII^e – XX^e siècles). Leipzig, 2005.
• Le livre français dans la bibliothèque privée de Piotr I. Tchaïkovski, dans Piotr I. Tchaïkovski. Almanac. Moscou, 2003.
• Les aristocrates russes, acheteurs des livres en France pendant la Révolution, dans Livre-voyageur. Les actes du colloque. Paris, Klincksieck, 2000.
• Gotphried Ehgelbert Anders, musicologue et bibliothècaire parisien et ses archives au Conservatoire de Saint-Pétersbourg, dans Les archives musicales de Saint-Pétersbourgs, Fasc. 3. Saint-Pétersbourg, 1999. P. 66 - 82.

Résumé de la communication

Musiciens et compositeurs français en Russie au XIX^e siècle

Французские музыканты в Петербурге XIX века.

Французские музыканты оставили заметный след в русской культуре XIX века, эпохи, когда сформировалась знаменитая русская композиторская школа. Многие французы в первой половине XIX века состояли на придворной службе (Denis Guillaume Paris, François Adrien Boieldieu, Joseph Guillou). Французская скрипичная школа в Петербурге была представлена именами Jacques Pierre Rode, Pierre Marie Baillot, Charles Philippe Lafont, etc. Расцвет русского балета связан с деятельностью Adolphe Charles Adam, Charles Frédéric Didelot, Marius Petipa. Успешно прошли гастроли пианистов Marie Pleyel, Raoul Pugno. Неоднократно выступала на петербургской сцене певица Pauline Viardot, а ее дочь Louise Eritt преподавала в Консерватории. Во второй половине XIX века в концертах Русского музыкального общества участвовали Hector Berlioz, Camille Saint-Saëns. Среди русских музыкантов были и прямые потомки французов (Alexandre Villoing, César Cui). О контактах двух национальных музыкальных школ свидетельствуют фонды петербургских библиотек, архивы императорского двора, петербургских театров, Русского музыкального общества и Санкт - Петербургской консерватории, и т. д.

[haut]

Elisabeth Liris

Docteur en Histoire. Thèse de Doctorat sous la direction de M. Michel Vovelle: La symbolique de la Régéneration 1790-1793, Université de Paris I , Panthéon -Sorbonne, 1991.

Chercheur associée à l'IHRF Institut d'Histoire de la Révolution Française (Université de Paris I)

Chercheur associée à l'ANR Association Nationale de la Recherche (ANR Rev Loi)

Actuellement recherche dans le cadre de ces deux institutions en vue du Projet Baudouin : numérisation de la collection de François-Jean Baudouin.
 

[haut]

Alexeï Evstratov

Alexeï Evstratov est docteur ès lettres à l’Université d’Etat russe en sciences humaines et sociales (RGGU, Moscou). Après avoir soutenu sa thèse en avril 2009, il continue ses recherches à l'Université Paris-Sorbonne, dans le cadre d'une thèse française intitulée Le Théâtre français à la cour de Catherine II, sous la direction de Jean Breuillard et Pierre Frantz.

Après avoir enseigné en tant qu'ATER à l'Universités Rennes 2 et à l'Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis, il assure actuellement le poste de coordinateur scientifique dans l’équipe de recherche Les Français dans la vie scientifique et intellectuelle de la Russie, XVIII^e-XX^e siècles (sous la direction de Francine-Dominique Liechtenhan) au sein du Centre Roland Mousnier (UMR 8596, CNRS/Paris-Sorbonne).Dans le cadre de ce projet, il a participé à l'organisation de plusieurs manifestations scientifiques, dont le colloque international Elisabeth, impératrice de Russie (1741- 1761). Entre francophonie et francophilie, à la Fondation Singer-Polignac (les 11 et 12 décembre 2009).Ses travaux publiés portent essentiellement sur les échanges entre la Russie et l'Occident dans le domaine théâtral et littéraire, mais aussi sur les significations sociales et politiques des faits culturels.